テイラースウィフトと言えば、言わずと知れた世界的歌姫ですが、
デビュー当時はカントリーミュージシャンでした。
今回はカントリー調の強い彼女のデビュー曲「Tim McGraw」を訳してみました。
テイラースウィフトの初期の曲、は下の記事でも紹介しています！
やっぱり今よりもカントリー色が強め。
彼女は自身の体験を歌にすることで有名ですが、この曲はデビュー曲でありながら、
年上のボーイフレンドが夏が終わって遠くの大学に行くので別れてしまった、テイラーと高校時代のボーイフレンドとの実体験をもとに作られました。
欧米は9月が年度始まりなので、September は日本の4月のように別れと出会いのテーマの曲が多いのかもしれません。
そして曲名のティム・マグローですが、実在するカントリーミュージシャンでテイラーは昔からファンだったそうです。
この曲がリリースされた時に、ティムの妻のフェイス・ヒルが「この娘、なんでダンナのこと歌ってるの」って言ったとか。
日本ではティムよりもフェイスヒルの方が有名ですね。
Tim McGraw by Taylor Swift
He said the way my blue eyes shined
Put those Georgia stars to shame that night
I said: "That's a lie."
Just a boy in a Chevy truck
That had a tendency of gettin' stuck
On back roads at night
And I was right there beside him all summer long
And then the time we woke up to find that summer had gone
私の青い瞳の輝きには
あの夜のジョージアの星たちもかなわないって彼が言った
「そんなのウソだわ」と私は言った
夜のデコボコ道でよく動かなくなる
シェビートラックに乗る青年
私は夏の間ずっと彼の横にいたのに
ある日気が付くと夏は終わっていたの
But when you think "Tim McGraw"
I hope you think my favorite song
The one we danced to all night long
The moon like a spotlight on the lake
When you think happiness
I hope you think "that little black dress"
Think of my head on your chest
And my old faded blue jeans
When you think Tim McGraw
I hope you think of me
★あなたが”ティム・マグロ―”を思うとき
私の好きな曲を思ってくれるといいな
私たちが夜通し踊ったあの曲
月が湖に反射してスポットライトみたいだったね
あなたが幸せを思うとき
私のあの小さな黒いワンピースを思ってほしいな
あなたの胸に私の頭を乗せたことも
そして私の色あせたブルージーンズのことも
”ティム・マグロ―”を思うとき
私のことを思い出してね
September saw a month of tears
And thankin' God that you weren't here
To see me like that
But in a box beneath my bed
Is a letter that you never read
From three summers back
It's hard not to find it all a little bittersweet
And lookin' back on all of that, it's nice to believe
9月は涙の1か月になったわ
あなたがここにいなくて本当によかった
あんな姿見られたくないから
ベッドの下にしまっておいた箱に
3年前あなたに渡しそびれた手紙があるの
ほろ苦い思い出と思わずにはいられないけど
今思い返してみてあなたもそう思ってくれたらいいな
★繰り返し
And I'm back for the first time since then
I'm standin' on your street
And there's a letter left on your doorstep
And the first thing that you'll read
あの時以来初めて戻って来て
私はあなたの家の通りに立っている
ドアのところに手紙を置いておくわ
そして手紙の初めに書かれているのは――
Is when you think "Tim McGraw"
I hope you think my favorite song
Someday you'll turn your radio on
I hope it takes you back to that place
When you think happiness
I hope you think "that little black dress"
Think of my head on your chest
And my old faded blue jeans
When you think Tim McGraw
I hope you think of me
”あなたがティム・マグロ―を思うとき
私の好きな曲を思ってくれるといいな
いつかラジオを付けると
あの場所に戻った気分になるといいな
あなたが幸せを思うとき
私のあの小さな黒いワンピースを思ってほしい
あなたの胸に私の頭を乗せたことも
そして私の色あせたブルージーンズのことも
”ティム・マグロ―”を思うとき
私のことを思い出してね
Oh, think of me
Mmm
私を思い出してね
You said the way my blue eyes shined
Put those Georgia stars to shame that night
I said, "That's a lie."
あなたは私の青い瞳の輝きには
あの夜のジョージアの星たちもかなわないってが言ったの
「そんなのウソだわ」と私
【文法】 the way S+ V
the way S+ Vは 非常によく使われる英語表現で
SのVの仕方という意味ですが、日常会話では「～な感じ」なニュアンスで使われます
The way my blue eyes shined
直訳すると「私の青い瞳の輝き方」こんな感じだけど、
「青い瞳のキラキラは」、や「青い瞳の輝きは」と訳した方がより自然です。
例
Can you tell me more about the way he popped the question？
pop the (big) question は俗語で プロポーズするという意味です。
「彼のプロポーズの仕方を教えて」と手段や方法というよりは
「どんなだった=how」ととらえた方がよりしっくりきます
彼がどんな感じでプロポーズしたかもっと教えてよ。
I love just the way you are.
この表現もとてもよく使われます
私はただありのままのあなたが大好きです
あなたの「在り方」が好き、
すなわちありのままのあなたが大好きとなります
【イディオム】 put ○○ to shame
主語に比べれば○○なんて目じゃない・足元にも及ばない
主語が○○よりもはるかにしのぐ
もとの意味は「主語は○○に恥をかかせる」
ジョージアの星空に恥をかかせるくらい青い瞳がきれいだ
【文法】 The one we danced to
the one というのは 前の歌詞 "my favorite song"のことを指しています
danced to の to は the one=my favorite song にかかっているので
「曲に合わせて夜通し踊った私の好きな曲を思ってくれるといいな」
dance to the music
「音楽に合わせて踊る」
【用法】 September saw a month of tears
see は一般的には 「～を見る」「～が見える」「～に会う」という意味で幅広く使われますが、
時期・期間、地域 などの主語に続く seeは「主語は～になる」「主語は～を経験する」という意味になります
September saw a month of tears
9月は涙の1か月になった
Japan saw the hottest summer in almost 150 years.
日本は過去約150年で一番暑い夏になった
【文法】 It's hard not to ～
「it is hard not to～」で「～しないことは難しい」
It's hard not to find it all a little bittersweet
直訳：それが少し切ないと思わないことは難しい
ほろ苦い思い出と思わずにはいられない
例：
It is hard not to think of food when you are on a diet.
ダイエット中に食べ物のことを考えないことは困難だ
【文法】find ○○ XXX
find ○○ XXX
○○をXXと思う
○○がXXと分かる
○○はfind の直後の目的語ですが、この形は第5文型で
目的語○○は意味上の主語になり、○○＝XX（形容詞）の関係になります。
詳しくは↓文型の記事で説明しています
例：（it is hard not to と合わせて）
It is hard not to find Jeff attractive.
ジェフをかっこいいと思わないことは難しい
ジェフはカッコイイと思わざるを得ない
ジェフをかっこいいと思わないのはおかしい
【文法】think 他動詞？自動詞？
曲中にたびたび出てくる動詞"think"ですが、自動詞（後ろに目的語を必要としない）と他動詞（後ろに目的語が必要）、どちらも使われています。
【他動詞】
1. ～を考える、～を思う
2. 接続詞 that を伴い ～のつもりだ、~の気がする, ～と思う
他動詞think↓
When you think "Tim McGraw"
I hope you think my favorite song
【自動詞】of を伴って
他動詞とほぼ同じ意味ですが、句動詞として以下の意味があります。
ふと思い出す、ふと考えるみたいなイメージです
1 ～のことを考える、思う
2.～を思い出す
3.～に思いをはせる
自動詞 think↓【think of】
Think of my head on your chest
I hope you think of me
また、曲中にはないけど、think about もよく使われます。
この場合も自動詞として前置詞 about＋名詞 が続きます
think about ～
積極的に考える、思う、検討する
I am thinking about changing my carrier.
転職しようと考えている
自動詞、他動詞については↓で詳しく解説しています！
【めっちゃ分かりやすい！】英語の自動詞と他動詞
Chevy truck
車好き、米車好きなら知っているかもしれませんが、Chevy（シェヴィ） はアメリカの自動車メーカーのChevrolet(̪シヴォレー）の愛称のことです。MVを見ても分かるように、アメリカでは家庭に一台はピックアップトラックという小型トラックがあるくらい、若者でもトラックを所有、運転するのは普通なんです。
10代のころからテイラースウィフトは人を魅了する歌をたくさん歌ってたんですね。
9月のJP COOPERの曲/記事も見てね
